Rosemarie Bonilla - translator's profile on GlobTra.com

Sprachen sind mein größtest Vergnügen!

Qualifikationen

Dipl. Übersetzerin

Erfahrung

Über 25 Jahre Übersetzertätigkeit in Spanien, Ecuador und seit 1987 in Deutschland

Seit 1987 beeidigte Dolmetscherin für Berliner Notare und Gerichte: Tätigkeit an Gerichten und bei der Polizei.

Übersetzungen im eigenen Büro von Urkunden, Verträgen, Gerichtsurteilen.

Technische Übersetzungen: Brauereiwesen, Biotechnologie, Medizin und Elektrotechnik

Ausbildung:

Studium an der École Supérieure d'interprètes et de traducteur, Université de Paris.

Abschluss: Übersetzerdiplom für Französisch und Spanisch, Muttersprache Deutsch.

Referenzen:

AFICRESA, Versicherungsgesellschaft, Madrid

An Gui Park, Übersetzeragentur, Quito

Klinik für Neonatologie, Charité Berlin, Direktor: Prof. Dr. M. Obladen

Glasbläserei der VKSF am Institu für Gärungsgewerbe und Biotechnologie zu Berlin

Diverse Agenturen: ÜMS uems@t-online.de , Lisa Shppart recruiter@alsintl.com, LegionellaATP@aol.com, Anyword sant.rata-global@anyword.fr

Arbeitsmittel:

Computer Pentium IV, Windows XP. Drucker, Scanner, Fax - Trados Workbench und MultiTerm 7

Languages:

English - German (Native speaker) Years of experience : 20

Typical prices :
0.07 Euro / words (source)
40 Euro / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job

French - German (Native speaker) Years of experience : 25

Typical prices :
0.07 Euro / words (source)
40 Euro / hours

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job

Spanish - German (Native speaker) Years of experience : 25

Typical prices :
0.07 Euro / words (source)
40 Euro / hours

Services offered :
Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job

Recommendations (0)

Areas of expertise:

• Legal • Medical • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Archaeology • Biology / Biochemistry / Biotechnology • Electronics • Engineering: Chemical • Engineering: Electrical • Law (general) • Medical (general) • Telecommunications

Translation software:

Keywords:

Phone numbers:

+49308248101
01752468426

Address:

Rudolstädter Str. 127
10713 Berlin, Poland